Начало что-то бличевское, да и голос какой-то знакомый...А ассоциируется с Такасуги ♥_____♥
текст песни и перевод
Текст песни:
machikado wa iromeku
shojora no nawabari
samishigari na osage
tsumujikaze ni yurete
mimizawari na yuuwaku
hanatsubaki no kaori
kumonashi no gogo ni wa
boku no shura ga sawagu
yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
kasanaru omokage wo mitsukete wa unadareteiru
hii - dareka boku no
fuu, hi wo keshite
mii, tobashitekure
yon, ie ie
kakenuketa ichigeki
erekiteru biribiri
nayamashige na matsuge
soko haka tonaku darui
kusuburu omoi wa urei tsunoaseru
ano hi no omoide wo usumete wa otonabiteiku
hii - dareka boku no
fuu, hi wo tsukete
mii, moyashitekure ni
yon, ie ie
English Translation:
The street corners grow lively: it's the girls' territory
Lonely braids waver in the stir of the wind
A temptation that hurts my ears, and the smell of camellias
On a cloudless evening the warzone within me begins to clamour
These burning feelings strengthen my distress
I see the overlapping traces, and hang my head
One, someone please
Two, put out my fire
Three, and let me fly free
Four, yeah yeah
A single shock ran through my body, rippling like electricity
Those yearning eyelashes have a certain languid charm
These smouldering thoughts strengthen my distress
As I grow up, the memories of those days fade
One, someone please
Two, light my fire
Three, and let me burn
Four, yeah yeah
Русский перевод:
Взяла из субтитров к аниме
Вот только первые 4 строки не переведены
Перевод и лирика: Kurou (понравился больше)
mimizawari na yuuwaku
Раздражающее искушение
hanatsubaki no kaori
И камелии благоухание
kumonashi no gogo ni wa
Безоблачным утром
boku no shura ga sawagu
Моя резня станет громом
yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
Эти пылающие чувства усилят мои страдания
kasanaru omokage wo mitsukete wa unadareteiru
Увидев подобную картину, склоню свою голову я
hii - dareka boku no
Один. Пожалуйста, кто-нибудь
fuu, hi wo keshite
Два. Пламя мое потушите
mii, tobashitekure
Три. Дайте мне свободно лететь
yon, ie ie
Четыре. Да, да.
kusuburu omoi wa urei tsunoaseru
Эти тлеющие мысли усилят мои страдания
ano hi no omoide wo usumete wa otonabiteiku
Увянет память об этих днях, как только подрасту я
hii - dareka boku ni
Один. Пожалуйста, кто-нибудь
fuu, hi wo tsukete
Два. Пламя мое разожгите
mii, moyashitekure ni
Три. Пусть оно горит
yon, ie ie
Четыре. Да, да.
Перевод: Shinta aka Zell (переведен и 2-й куплет)
Раздражающий соблазн
И запах цветочных бутонов
А завтра в безоблачный день
Начнет греметь моя кровавая песня
Эти горящие мысли прибавляют мне печали
Когда столкнусь с похожим в жизни я повешусь
Один. Кто-нибудь пожалуйста
Два. Погасите мой огонь
Три. Заставьте меня летать
Четыре. Да, да.
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали
Когда этого дня воспоминания поблекнут, я стану взрослым
Один. Кто-нибудь пожалуйста
Два. Зажгите мой огонь
Три. Пусть горит
Четыре. Да, да.
kakenuketa ichigeki
Выстрел пронзил мое сердце
erekiteru biribiri
Словно разряд тока
nayamashige na matsuge
из-за этих обольстительных глаз
soko haka tonaku darui
Я чувствую себя побежденным
kusuburu omoi wa urei tsunoaseru
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали
ano hi no omoide wo usumete wa otonabiteiku
Когда этого дня воспоминания поблекнут, я стану взрослым
hii - dareka boku no
Один. Кто-нибудь пожалуйста
fuu, hi wo tsukete
Два. Зажгите мой огонь
mii, moyashitekure ni
Три. Пусть горит
yon, ie ie
Четыре. Да, да.
Еще нашла вольные перводы да Дайри:
Elvira Dellargo
Острое искушение и аромат камелии
В безоблачный день, во мне начинает кричать демон
Я терплю бедствие из-за мысли, выжженной в моей памяти.
Каждый раз, я прихожу в уныние, когда кто-то напоминает мне о нем
Раз, хоть кто-нибудь.
Два, притворись огнем.
Три, развей меня.
Четыре, yeah yeah
Я терплю бедствие из-за мысли, тлеющей в моей сердце.
Когда я перестаю думать о том дне, то становлюсь взрослее.
Раз, хоть кто-нибудь.
Два, притворись огнем.
Три, сожги меня.
Четыре, yeah yeah
Галч
Какой мучительный соблазн...я снова вдохнул этот запах камелии.
Ведь всё хорошо, так с чего же опять безумные мысли меня одолели вы?..
Воспоминания так прочно засели в памяти, что только увеличивают мою боль.
И я теряю от этого голову...ведь в каждом мерещится только Он!
Раз. Прошу, хоть кто нибудь...
Два. Затушите этот огонь!
Три. Избавьте меня от жажды.
Четыре. о, да...пусть это будешь ты.
Но воспоминания теперь тлеют в сердце, этим только увеличивая боль.
Надо совсем от них избавиться, и я стану сильным вновь.
Раз. Прошу, хоть кто нибудь...
Два. Затушите этот огонь!
Три. Сожгите меня дотла.
Четыре, вот так..детка..так...о, да.